La lingüista, professora i investigadora M.Teresa Espinal acaba de publicar la segona versió electrònica en línia del Diccionari de Sinònims de Frases Fetes (DSFF), que incorpora una profunda revisió i actualització de l’obra impresa.
El Diccionari de Sinònims de Frases Fetes (DSFF) és una obra que relaciona conceptes amb expressions lexicalitzades de naturalesa gramatical diversa, allò que en la gramàtica tradicional s'ha anomenat genèricament locucions i frases fetes. Per a cada expressió, l’autora proporciona informació gramatical i lingüística diversa, i també indica relacions de significat amb altres expressions lexicalitzades.
La primera edició de l'obra impresa va ser publicada l’any 2004 pel Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Publicacions de la Universitat de València i Publicacions de l’Abadia de Montserrat, amb la col·laboració de la Conselleria d’Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears i del Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya. L’any 2006, es va publicar una segona edició actualitzada, que és l’última disponible en format imprès i que també es pot consultar en format electrònic d’accés obert.
L'edició en paper del DSFF incorporava un CD-ROM que complementava les funcionalitats de l'obra. Amb el pas del temps, en tractar-se d'un producte amb uns requisits de programari que ja no s’ajustaven als equips informàtics que es comercialitzen avui en dia al mercat, l’autora publicà, gràcies a la col·laboració del desenvolupador informàtic Pere Orga, la primera versió electrònica en línia del diccionari, que va veure la llum l’any 2018.
Enguany, amb la col·laboració de Pere Orga i de la correctora i traductora Maria Coll Amengual, Espinal posa a disposició lliure la segona versió electrònica en línia del Diccionari de Sinònims de Frases Fetes, que incorpora una profunda revisió i actualització de l'obra impresa i de la primera versió electrònica. Un 54% dels registres inicials han estat revisats i millorats. Aquesta versió també conté una ampliació significativa de conceptes i d'unitats lexicalitzades: 5.800 entrades conceptuals, 19.600 expressions lexicalitzades i 23.200 registres distints, i és el diccionari de frases fetes més complet de la llengua catalana.
M. Teresa Espinal Farré és catedràtica de Lingüística de la UAB, doctora en Filologia Hispànica (UAB, 1985), i investigadora ICREA Acadèmia (2020-14, 2016-20) amb una carrera destacada en recerca sobre la interfície sintaxi-semàntica. Entre les seves obres més conegudes, a banda del Diccionari de Sinònims de Frases Fetes (2004 i 2006; 2a edició electrònica el 2025), destaquen l’edició de Semántica (Akal, 2014), la coedició de The Oxfrod Handbook of Negation (Oxford University Press, 2020) i l’autoria de nombrosos articles especialitzats sobre negació i concordança negativa, nominals nus, vocatius, entre altres, en revistes internacionals. Ha rebut la Medalla Narcís Monturiol al mèrit científic (2020) i ha estat elegida membre de l’Academia Europaea (2023).
Notícies relacionades
